やまびこ通信2018年5月号

No.126
2018年5月11日発行

4月活動報告

8日 ユニバーサル部会
13日 定例会／勉強会
20日 合同ボランティア会
24日 東京音訳グループ連絡会総会・講演会
24日 平成29年度北区社会福祉協議会「夢ひろげ助成」報告書提出
27日 定例会／勉強会

5月活動予定

11日 やまびこ総会・懇親会
13日 ユニバーサル部会
18日 合同ボランティア会
25日 定例会／勉強会
27日 北区図書館活動区民の会総会・全体会

録音図書（デイジー版CD）作成

8件

1. 北区図書館情報4月（ぽけっと・北区の部屋だより他）：
   1時間30分
2. 支援室だより第89号：
   30分
3. ドナルド・キーン知の巨人、日本美を語る！和楽ムック（図書館委託）：
   10時間30分
4. 第5期北区障害福祉計画・第1期北区障害児福祉計画（障害福祉課）：
   6時間
5. 北区地域包括ケア推進計画（高齢福祉課）：
   11時間
6. 北区地域保健福祉計画、平成29～38年度（健康福祉課）：
   7時間10分
7. ペルシアの彼方へ（下）（自主制作、図書館へ）：
   16時間40分
8. 電話機取扱説明書（個人）：
   6時間40分

対面音訳

「第27回東京音訳グループ連絡会総会・講演会」参加報告

2018．4．28
田村まり子

平成30年4月24日に 東京音訳グループ連絡会総会が開催され、 全ての議事が 滞りなく承認されました。 終了後、 講演会：恵美三紀子氏 「音訳者としてこれから」 が、 約1時間半行われました。 内容は 以下のとおりです。

視覚障害者のための活動としての「音訳」。 そして、 ボランティアとは何かというと、 代償をもとめない、 自発的である、 強制されないという活動である。 しかし、 ボランティアの美名に隠れて 行政がやるべきことをやらないことは、 問題である。 広報は行政の仕事である。 ボランティアの活動が行政を駄目にしている部分がないか？ 行政のやることまで手を出さないようにする等の意識を、 常に持っていて欲しい。 また、 「音訳」という技術は無償で提供しても、 交通費等は必要経費である。 そして、 “墨字の情報を利用者に届ける” “利用者の声を行政に届ける” は、 共にボランティアの仕事である。

必要なものを、 必要な方に、 必要な形にして、 必要な時に届ける。 一日も早く届けることが重要である。 これからの音訳対象は、 プライベートサービスを一番にしたい。 次に 地域性のあるもの （地域情報誌等）。 また、 識字障害のある子供たちへの活動も求められる。

今後、 益々普及するであろうロボットにできない読解力は、 人間にのみある。 単調なAIのヨミにない 情報を伝えるという 意識を持った読みを心掛けたい。

聞きづらい 四つの読みは、 ①読解力のない読み ②間の変な読み ③発音のはっきりしない読み ④お経のような読み である。

これからは、 若い人達を巻き込んでいける音訳グループでいて欲しい、 どうか消滅しないでください。

今月も十条台句会会員の方の俳句をお楽しみください。

糸電話 蝶につながり もうしもし

郷(きょう)

やまびこ通信がウェブ化に

2018年4月号から やまびこ通信を 紙面から web版でお届けすることになりました。

やまびこは 音訳グループなので、 音声化を聞いて頂くことが、 やまびこを知って頂くのに最適であり、 より多くの皆さんに 認知して頂き 興味を持って頂けたら という思いから始めました。

Let’s try!!

今月は 〈実は読み間違えている漢字ランキング〉 トップ10です。 正しいのはどちら？

1位 乳離れ・・・チチ or チ

2位 貼付・・・チョウフ or ハリツケ

3位 続柄・・・ゾクガラ or ツヅキガラ

4位 礼讃・・・ライサン or レイサン

5位 依存心・・・イゾンシン or イソンシン

6位 漸く・・・シバラク or ヨウヤク

7位 早急・・・サッキュウ or ソウキュウ

8位 間髪・・・カンパツ or カンハツ

9位 代替・・・ダイタイ or ダイカエ

10位 御来迎・・・ゴライコウ or ゴライゴウ

次は 難読漢字・果物編です！

• 火龍果(　　　)
• 蕃石榴(　　　)
• 麝香猫果(　　　　)
• 鰐梨(　　)
• 甘蕉(　　)
• 万寿果・凡蕃瓜樹(　　　　　　　　)
• 無花果・映日果(　　　　　　　)
• 檬果・芒果(　　　　　)
• 鳳梨(　　)
• 五斂子(　　　)
• 茘枝(　　)

4月号の答え

1. 一段落(いちだんらく)

2. 席巻(せっけん)

3. 野点(のだて)

4． 時々刻々(じじこっこく)

5． 好事家(こうずか)

6． 洒脱(しゃだつ)

7. 訥弁(とつべん)

8． 海鼠(なまこ)

9． 月世界(げっせかい)

10. 蝙蝠(こうもり)

11. 驟雨(しゅうう)

定例会：第2・第4金曜日10時～12時／中央図書館3階
連絡先：やまびこ代表 円谷千恵子(ツムラヤ・チエコ)
電話番号：03（3907）2909
このサイトについてはこちらへ