やまびこ通信2021年2月号

No.159
2021年2月12日発行

1月の活動報告

1月8日(金) やまびこ定例会
1月10日(日) ユニバーサル部会

2月の活動予定

2月5日(金) 臨時役員会
2月12日(日) ユニバーサル部会
2月18日(木) 東京音訳グループ連絡会の役員会
2月26日(金) やまびこ定例会

録音図書（デイジー版CD） 製作

1. 北区図書館情報1月及び北区の部屋だより第137号
1時間20分

2. 狐のだんぶくろ わたしの少年時代
6時間

3. 扉 第18回北区内田康夫ミステリー文学賞受賞作品
5時間40分

4. 渋沢栄一 近代日本社会の創造者 日本史リブレット
4時間30分

対面音訳

十条台句会

何なにもかも ずしと重おもたき 寒さむさかな 真砂子まさこ

新入会員から

こんにちは。 新会員の渡邊と申します。 図書館利用者様の要望で制作した デイジー版『英語で読むローマの休日』が やまびこでの初仕事になりました。

同書は、 映画をノベライズした英文の日本語訳に加え、 映画各場面の解説と例文を交えて英語を学ぶもので、 個人的にとても楽しく読みましたが、 さあ、 これを音訳するとなると大変です。 録音した時OKと思っても、 あとで聞き直すと思わぬ誤読やアクセントミスがあったり、 校正段階では誤読の他におびただしい数のノイズのチェックが入ったり…。 やり直しに次ぐやり直しで、 もう自分の声を聞くのも嫌になりました。

でも、 校正の方はもっと大変。 私の稚拙な音訳に 何時間（何日？）も付き合って チェックしてくれているんですから。

結局完成まで３ヶ月かかってしまいましたが、 いろいろな方の作業と協力があってデイジー制作は成り立っているのだと 痛感しています。 ご担当の方々には本当に感謝感謝です。

今後とも宜しくご指導をお願いします。 渡邊 孝

Let’s try!

読んでみましょう。

(1) 小豆郡・小豆島（　　　）の風土記（　　　）

(2) 出生率（　　　）低下は早急（　　　）の課題だ

(3) 開眼（　　　）供養の極彩色（　　　）の紐を繰（　　　）る

(4) 漸（　　　）く、重版出来（　　　）のニュースが入った

(5) 7回忌（　　　）が終わり山頂でご来迎（　　　）を見た。これはブロッケン現象

(6) 既存（　　　）の橋の脆弱（　　　）な構造を記（　　　）す。

(7) 定礎（　　　）箱の中には記念になるものを過不足（　　　）なく入れる。

(8) 奇（　　　）しくも

(9) 礼賛（　　　）

(10) 市井(　　　)

(11) 詩歌（　　　）

(12) 惜敗（　　　）

(13) あり得（　　　）る

(13) 完遂（　　　）

(14) 約定（　　　）

(15) 飲み代(　　　)

(16) 言質（　　　）を取る

(17) 御用達（　　　）

1月号の答え

1. 手薬煉を引くてぐすねをひく

2. 止事無いやんごとない

3. 窘めるたしなめる

4. 平生の生活へいぜいのせいかつ

5. 肖るあやかる

6. 筋違いすじかい

7. 拠無いよんどころない

8. 鯔背な法被姿いなせな はっぴすがた

9. 雨垂れ 石を穿つあまだれ いしをうがつ

10. 烏滸がましいおこまがしい

11. 見慣れぬ風体みなれぬふうてい

12. 火影が揺れるほかげがゆれる

13. 言伝を頼まれることづけをたのまれる

14. 温気が立ち上るうんきがたちのぼる

15. 興奮の坩堝こうふんのるつぼ

16. 延縄漁業はえなわぎょぎょう

17. 警官に誰何されるけいかんにすいかされる

18. 熱り立ついきりたつ

19. 素面では言えないしらふではいえない

20. 杜撰な計画ずさんなけいかく

定例会： 第2・第4金曜日10時～12時 ／北区立中央図書館3階
連絡先： 音訳グループやまびこ代表 大川 薫
電話番号： 03-3910-7331
このサイトについてはこちらへ