やまびこ通信2022年5月号

No.174

2022年5月13日発行

4月の活動報告

4月8日（金） 定例会・勉強会

4月10日（日） ユニバーサル部会

4月22日（金） 定例会・勉強会

4月28日（木） 東京音訳グループ連絡会総会準備

5月の活動予定

5月8日（日） ユニバーサル部会

5月10日（火) おちゃのこ祭祭 説明会

5月13日（金） 定例会・勉強会

5月13日（金） 午後 役員会

5月27日（金） 定例会・令和4年度 定期総会

今後の予定

6月5日（日） ユニバーサル部会

6月12日（金） 10時から12時30分・14時から16時30分・・・バリアフリー映画会

録音図書 （デイジー版CD） 製作

北区図書館情報2022年4月 及び北区の部屋だより第152号
1時間

基幹センターだより vol. 5
17分

対面音訳

十条台句会

堪忍(かんにん)の マスク生活(せいかつ) 亀(かめ)の鳴(な)く

幹雄(かんゆう)

音訳グループやまびこと 国立国会図書館（やまびこと国立国会図書館 2）

（報告 M. M.）

音訳グループ やまびこは、デイジー版を制作し、国立国会図書館に納本できる団体です。納本されたデイジー版は、サピエ図書館等を通して、日本中のデイジー利用者がダウンロードして利用できます。また、マラケシュ条約に基づいて、世界中のデイジー利用者も、国立国会図書館を通して利用できます。

これが可能になるまでの経緯を振り返ってみます。

発端は2018年12月、やまびこの利用者からの依頼でした。

その方は ブラインド・ゴルフのプレイヤーでもあり、2019年1月にゴルフ規則が改定されるとのことで、新しいルールブックの 音声デイジー化をご希望でした。また、ゴルフ仲間も読めるように、サピエ図書館からダウンロードできるようにしてほしいとのことでした。

これまでは、やまびこが北区立中央図書館名義で制作したデイジー版を、北区立中央図書館に納品することによって、図書館間のCD相互貸借の形で全国のデイジー利用者が借りることが可能でした。しかし、サピエ図書館からダウンロード利用できるようにするためには、サピエ図書館のアップロード会員になるか、国立国会図書館へデイジー版を納本できるようにする必要があります。

サピエ図書館のアップロード会員になるには、全視情協加盟施設・団体の 長の推薦を受ける必要があるなど、ハードルが高く、諦めました。

国立国会図書館への納本については、2つの道が考えられました。

1つは、北区立中央図書館から国立国会図書館へデイジー版を納本してもらう道。

もう1つは、折り良く2019年1月に施行される 著作権法改正があったので、新しい制度の下で、やまびこが直接国立国会図書館へデイジー版を納本する道です。

やまびこの 大川会長や役員の皆さまと一緒に、この2つの道を 同時進行で開拓し、先に拓けたほうの道に進むことになりました。

北区立中央図書館には、国立国会図書館へデイジー版を納本してもらうように、大川会長から何度も働きかけました。

その一方で、改正著作権法の下で やまびこから直接納本できるように、文化庁への登録や、国立国会図書館との覚書の取り交わしなどの手続きを進めました。手続きの経緯については、時系列の箇条書きで後述しますが、新制度の下で国立国会図書館にデイジー納本団体の申請をしたのは やまびこが初めてであり、受け入れ体制が整っていなかったため、納本できるようになったのは8月になってからでした。

この時点でも北区立中央図書館経由の道は拓かれていなかったので、結果的に、直接納本の道を開拓して 正解でした。「ゴルフ規則」デイジー版を サピエ経由でダウンロードできるようになり、依頼者は とても喜んでくださったようです。

また、この道を開拓したおかげで、それ以降も、自主制作のデイジー版を国立国会図書館に直接納本し、全世界のデイジー利用者が利用できるようになりました。

国立国会図書館からは、半年ごとに、すべての障害者向け資料の利用件数がエクセルファイルの形で送られてきます。

そこからやまびこの納本分について抜き出し、グラフ化してみました。今後の自主制作の図書を選ぶための ご参考になるでしょうか。

時系列

2018年5月18日

「著作権法の一部を改正する法律」が、第196回通常国会において成立（2018年5月25日に平成30年法律第30号として公布、2019年1月1日に施行）

2018年11月11日

佐藤聖一さんが講演の中で、著作権法改正の 音訳に関する部分を解説（全国音訳ボランティアネットワーク 2018 シンポジウム）

2018年12月5日

利用者 Iさんから「ゴルフ規則」の 音声デイジー化依頼、さらにこれをサピエ図書館からダウンロードできるようにしてほしいとの依頼

2019年1月1日

著作権法の一部を改正する法律（平成30年法律第30号）施行

2019年1月17日

利用者 Fさんから、視覚障害者等のための 複製・公衆送信が認められる者について～文化庁の個別指定を受けずとも，ボランティア団体等が音訳等事業を行えるようになりました～というページのURLが メール転送されてくる

2019年1月19日

文化庁に登録のため、必要書類をメール送付

2019年2月2日

文化庁が指定する「著作権法施行令第2条第1項第2号の 視覚障害者等のための 複製・公衆送信が 認められる者の一覧」に「音訳グループ やまびこ」が掲載される

同日

国立国会図書館に、納本するための手続きについて問い合わせる

2019年2月5日

国立国会図書館から、法改正に対応する手続きを検討中との返信、覚書案がメール添付されてくる

2019年3月14日

国立国会図書館から、ヒアリングシートの書式と 覚書案改訂版がメール送付されてくる

2019年3月19日

国立国会図書館に、ヒアリングシートと付帯資料をメールで提出

2019年5月7日

国立国会図書館から、ヒアリングシートについて返信あり、他団体からハードルが高すぎると言われて書式を再検討中とのこと

2019年7月22日

国立国会図書館から、簡略化されたヒアリングシートの書式が決まった旨と、その内容の確認メール

2019年7月25日

国立国会図書館に、ヒアリングシート 簡略版を メール返信、覚書も確認

2019年8月6日

国立国会図書館押印済み覚書 2通が、音訳グループやまびこ 大川会長宛に郵便で発送される（大川会長は それに押印後に1通を返送）

2019年8月15日

「ゴルフ規則」音声デイジー版を格納したUSBメモリを、国立国会図書館に郵送

2019年8月22日

「ゴルフ規則」音声デイジー版がNDLサーチに登録される

2019年8月28日

「ゴルフ規則」音声デイジー版がサピエ経由でも検索・ダウンロードが可能になる

Let's try!

5月の問題

（1） 車掌にそう云うのも業腹(（　　　）)だから/芥川龍之介「田端日記」

（2） 平和を希(（　　　）)う/宮本百合子「選集」

（3） 旧暦4月の異名(（　　　）)に花残月(（　　　）)木葉採月(（　　　）)・麦秋(（　　　）)などもある。

（4） 土筆(（　　　）)は1日で１糎(（　　　）)）成長するため花言葉は「向上心・努力」

（5） 春宵(（　　　）)一刻値千金、月は　小望月(（　　　）)・朧月(（　　　）)・十三夜(（　　　）)・十六夜(（　　　）)・立待月(（　　　）)・黄昏月(（　　　）)ともよばれる。

（6） まだまだ必要なマスクの着用・手洗い、嗽(（　　　）)

4月の解答

(1) 忌忌(ゆゆ)しい

(2) 象(かたど)る

(3) 長(た)ける

(4) 宛(さなが)ら

(5) 態(わざ)と

(6) 雪(すす)ぐ

(7) 論(あげつら)う

(8) 固(もと)より

(9) 殺(そ)ぐ

(10) 具(つぶさ)に

(11) 戦(そよ)ぐ

(12) 準(なぞら)える

定例会：第2金曜日・第4金曜日 10時～12時/北区立中央図書館3階

連絡先：音訳グループやまびこ代表 大川薫

電話番号：03-3910-7331

このサイトについてはこちらへ