やまびこ通信2022年11月号
No.180
2022年11月11日発行
10月の活動報告
10月6日（木） 13日（木）音訳フォローアップ講座
10月14日（金） 定例会・勉強会
10月20日（木） 音訳フォローアップ講座
10月28日（金） 定例会・勉強会
11月の活動予定
11月3日（木） 10日（木）音訳フォローアップ講座
11月11日（金） 定例会・勉強会
11月17日（木） 音訳フォローアップ講座
11月25日（金） 定例会・勉強会
録音図書 （デイジー版CD） 製作
1. 基幹センターだより Vol.7
14分
2. 北視協通信 No.276
9分
3. 北区図書館情報10月 及び北区の部屋だより第158号
55分
4. カーラリー殺人事件
11時間11分
5. 2021年度版 司法試験・予備試験 逐条テキスト2 民法
557ページ（docxファイル化）
6. 新版 日本の島ガイドSHIMADAS 12 九州北部の島々
11時間
7. 新版 日本の島ガイドSHIMADAS 13 九州西部の島々
10時間30分
8. 趣旨・規範ハンドブック1 公法系 第8版
320ページ（docxファイル化）
9. CDのコピー4枚（ゾウの時間ネズミの時間・ 隠された帝～天智天皇暗殺事件・ 今昔物語・ 濹東綺譚）
対面音訳
| 10月 | 79時間 |
|---|---|
| 今年度累計 | 502時間 |
十条台句会から
祖母の手の 柿くるくると むかれけり 幹雄
講習会参加報告
東京音訳グループ連絡会 講習会報告
タイトル：【写真・地図・流れ図の処理】
講師：遠藤美枝子氏
日時：2022年9月29日（木）13:30 ～ 15:30
会場：飯田橋セントラルプラザ
内容：「写真・地図・流れ図」の課題について参加者が音訳原稿を作成し、当日数名が発表する。
今回は、処理についての講習が 主だった内容でした。特に気になったことをお伝えします。
① 利用者さんは、晴眼者と同じものを見たいので音訳者は利用者さんの目の代わりをするつもりで対応すること。
② 図やグラフ等は、説明が面倒だと思って 見ないふりをして 省略する音訳者がいるが必ず説明すること。その場合、文章として説明するのではなく、図として、図を頭の中で描けるように説明すること。
③ 先ず全体像を伝える。出来るだけ同じ言葉を繰り返して使う。説明の文章は簡潔に 1文に20字くらいがいい。
長々と説明しない。ですます調。
④ 分からないことは分からないと言っていい。
実際に、写真や地図、 流れ図の処理をやりながら 具体的な方法を学びました。利用者さんそれぞれの意向を伺いながら対応することが大切だと思います。（N）
令和4年度音訳者講習会（中級）（資料配布あり）
日時：7月4日・8日・14日・22日・29日・8月5日 6回実施
場所：東京都立多摩図書館
音訳者養成講座（中級 3H×6回）処理を中心として
音訳者の役割・処理とは の確認
日程と内容：
7月4日（木）音訳者の役割、わかり易い読みの基礎 復習（宿題）
7月8日（木）（宿題）の読み、処理とは
（ ） ルビ 注等の読み方について（宿題）
7月14日（水）（宿題） 解説
表 グラフ 数式 流れ図等の読み方
7月22日（木）（宿題） 解説
地図 写真 イラスト 漫画等の読み方
7月29日（木）（宿題） 解説
系図 表紙 その他 質問
8月5日（木）（宿題） 解説
処理を含む読み、わかり易い読み
定例会後、講習会で配布された資料より抜粋をしたプリントにより、講習会の報告を兼ねた勉強会を開催。（O）
やまびこと国立国会図書館 3: 令和4年度上半期の利用状況
（報告 M.M.）
国立国会図書館から 半期ごとに、すべての「障害者向け資料」 の利用数の集計が、エクセルファイルの形で送られてきます。
今回も 10月に、令和4年度上半期の集計が来ましたので、その中からやまびこの納本分の利用状況をお知らせします。
前回までの集計には月別の利用数合計も書かれていましたが、今回は6ヶ月分の合計しか出ていませんでした。
やまびこから納本したデータは7件あり、令和4年度上半期の利用数は 以下のようになっています。
- 子規365日 85件
- しばいのすきなえんまさん 26件
- 体感して学ぶ ヨガの運動学: 体にやさしく 効率的な動かし方 21件
- おいしい! 冷凍保存レシピ: かんたん 節約 すぐできる 20件
- ゴルフ規則 プレーヤーズ版: 2019年1月施行 11件
- 言霊太郎の大冒険: 想いをのせて 8件
- 老女マノン・脂粉の顔: 他四篇 7件
「しばいのすきなえんまさん」は 今年8月に納本したものですから、8月・9月の 2ヶ月分だけで、26件の利用があったということです。この本は、やまびこからのマルチメディアデイジー版としては初めて納本したもので、それ以外のデータは、音声デイジー版でした。ここで、マルチメディアデイジーについて簡単にご説明しましょう。
デイジーのデータには6種類のタイプがあり、音声やテキストの含まれている度合いによって 分類されています。音声デイジーと呼ばれるものは、本の内容全ての音声データと、セクション見出しのテキストデータが含まれているタイプです。それに対して、マルチメディアデイジーと呼ばれるものは、本の内容全てのテキストデータと、その全てに対応する音声データが含まれているタイプです。
やまびこから8月に納品した 「えんまさん」は絵本でしたので、そのマルチメディアデイジー版には画像データも含まれています。もちろん画像説明もテキストと音声の形で付けてあり、一般的なデイジー再生機で利用できます。
マルチメディアデイジーの仕様を含む規格として、2001年に勧告された「DAISY2.02規格」があります。さらに、同等以上の機能を持ち、ウェブコンテンツのアクセシビリティの国際基準に合わせることも可能な「EPUB3規格」も 2011年に勧告されています。「えんまさん」については、これらの規格の それぞれに適合するデータ 2種類を作って納本しました。
今回送られてきた集計にある 「えんまさん」の利用数26件は、じつは 全て 「DAISY2.02規格」のデータでした。「EPUB3規格」のデータの利用は 1件もありません。この違いは、サピエ図書館経由ではEPUB3データをダウンロードできないという事情によるものと 推察します。
しかし、利用者に届けるシステムさえ整えば、EPUB3規格のデータの利用が 増えていくと考えられます。実際、公益財団法人 日本障害者リハビリテーション協会が提供している マルチメディアデイジー教科書はEPUB3規格で 製作・配布されていますので、小中学生はすでにEPUB3規格のデータを利用しているはずです。
現状の 届けるシステムの事情と、将来の利用可能性を考慮して、やまびこから納本する マルチメディアデイジー版としては、当面の間、DAISY2.02版と EPUB3版との 2種類のデータを製作していきたいと思います。
新連載 「やまびこと国立国会図書館」についてのお知らせ
すでに149号から、やまびこと国立国会図書館について寄稿戴いています。国立国会図書館に納本もしています。
不定期にはなりますが、制作状況や利用状況を含めた お知らせをしていきたいと思います。
過去の記事：
Googleサーチからのアクセス
（報告 M.M.）
やまびこのウェブサイトは、Google Search Console というサービスを使って、利用状況を分析するように登録してあります。分析結果はいつでも確認できるのですが、ときどき利用状況のお知らせがメールでも来ます。10月7日には、Google検索からやまびこのページへのリンクをクリックしてくださった件数が、28日間で100件に達したというお知らせが来ました。ご利用ありがとうございます。
その際の検索ワードとしては、以下の語句が多いようです。
- ビルドブックとは
- デイジー編集
- デイジー図書 作り方
検索して来てくださった方のご期待に 沿えるようなページではないかもしれませんが、今後も 内容を充実させていきたいと思います。不明な点があれば、サイト管理者へメールでご連絡ください。
Let's try!
11月の問題
歌舞伎はお好きですか？
三之助（菊之助・辰之助・新之助）を渋谷の東横劇場でお若いときに観た方も いらっしゃるのでは・・・
(1) 今回13代目襲名披露
吉例
顔見世
大歌舞伎(2) 歌舞伎十八蕃 市川宗家のお家芸、
上演回数の多いのは 助六 勧進帳 暫(3) 歌舞伎には和事 荒事 があるが初代 2代目 4代目は荒事を得意とした。
(4) フォローアップで勉強している外郎売も十八番のひとつです。今回は八代目新之助が（6歳でも上演しましたが）演じるようです
(5) 毛抜と鳴神は「雷神不動北山櫻」の通し狂言の一部を独立させたもの。
(6) 自分を誇示するような態度の見得には「暫くの元禄見得」・「勧進帳の石投げの見得」・「鳴神の柱巻の見得」・「曽我対面の絵面の見得」などがある。
(7) 荒事の化粧の中でも隈取は特徴的です。紅隈は正義や勇気、茶隈は鬼や精霊をあらわします。
10月の解答
体の部位
(1) 項
(2) 額
(3) 脹ら脛
(4) 旋毛
(5) 踵
(6) 踝
(7) 耳朶
(8) 肩甲骨
(9) 丹田
(10) 靭帯
定例会： 第2金曜日・第4金曜日10時～12時/北区立中央図書館3階
連絡先： 音訳グループやまびこ代表 大川薫
電話番号：03-3910-7331